• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• ein ausgegebener pfennig ist oft nuetzlicher als ein gesparter

Almanca-İngilizce sözlük "ein ausgegebener pfennig ist oft nuetzlicher als ein gesparter"

"ein ausgegebener pfennig ist oft nuetzlicher als ein gesparter" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: eine Ya da: Eins?

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a, an one Başka örnek...

---

• a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Örnekler

• ein Mensch und ein Tier

  a human (being) and an animal
  ein Mensch und ein Tier
• eine (gewisse) Frau X

  a (certain) Mrs. X
  eine (gewisse) Frau X
• der Sohn eines Millionärs

  the son of a millionaire
  der Sohn eines Millionärs
• welch eine Chance!

  what a chance!
  welch eine Chance!
• ein jeder jeder Einzelne

  each one
  ein jeder jeder Einzelne
• ein jeder alle

  everyone
  ein jeder alle
• was für eine schöne Aussicht!

  what a lovely view!
  was für eine schöne Aussicht!
• was für einen Wagen fährt er?

  what kind (oder | orod sort) of car does he drive?
  was für einen Wagen fährt er?
• der Zweck war ein anderer

  the purpose was quite a different one
  der Zweck war ein anderer
• er hat eine unglaubliche Kraft

  he has incredible strength, he is incredibly strong
  er hat eine unglaubliche Kraft
• diese Geige ist eine Stradivari

  this violin is a Stradivarius
  diese Geige ist eine Stradivari
• was für eine Helene?

  Helene who? which Helene?
  was für eine Helene?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• one

  ein bei Zeitangaben
  ein bei Zeitangaben

Örnekler

• eines Tages in der Vergangenheit

  one day
  eines Tages in der Vergangenheit
• eines Tages in der Zukunft

  one (oder | orod some) day, one of these days
  eines Tages in der Zukunft
• ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

  a Sunday which we spent at home
  ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Örnekler

• welch ein Glück! meist unübersetzt

  what luck! what a lucky break!
  welch ein Glück! meist unübersetzt
• jemandem einen guten Abend wünschen

  to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening
  jemandem einen guten Abend wünschen
• war das ein Spaß!

  that was such fun!
  war das ein Spaß!
• hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we were so hungry!
  hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one, an, a one, the same

---

• one

  ein

  auch | alsoa. a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Örnekler

• um ein Uhr

  at one o’clock
  um ein Uhr
• ein halbes Pfund

  half a pound
  ein halbes Pfund
• an einen Gott glauben

  to believe in one God
  an einen Gott glauben
• ein für alle Mal

  once and for all
  ein für alle Mal
• nur ein einziges Mal

  only once, one time only
  nur ein einziges Mal
• es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was all one glowing fire
  es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der eine Mann

  that one man
  der eine Mann
• mit einem Blick übersah er die Situation

  he took in the situation at a glance
  mit einem Blick übersah er die Situation
• das eine Gute war …

  the one (oder | orod only) good thing was …
  das eine Gute war …
• nicht ein Ton

  not a sound
  nicht ein Ton
• in einem Zuge

  in one gulp
  in einem Zuge
• sie ist sein Ein und Alles

  she is everything to him, she means the world to him
  sie ist sein Ein und Alles
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• one

  ein gleich

  the same

  ein gleich
  ein gleich

Örnekler

• ein und derselbe Mann

  the (very) same man, one and the same man
  ein und derselbe Mann
• in ein(em) und demselben Jahr

  in the (very) same year
  in ein(em) und demselben Jahr
• alle gingen in eine Richtung

  they all went in one direction
  alle gingen in eine Richtung
• sie waren alle eines Sinnes

  they were all of one mind
  sie waren alle eines Sinnes
• alle Kinder waren in einer Klasse

  all the children were in the same (oder | orod in one) classroom
  alle Kinder waren in einer Klasse
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one or the other

---

Örnekler

• der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

  one (or the other)
  der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on Başka örnek...

---

• on

  ein bei Schaltern
  ein bei Schaltern

Örnekler

• „ein-aus“

  “on-off”
  „ein-aus“

Örnekler

• ein und aus gehen in Wendungen wie

  to go (oder | orod walk) in and out
  ein und aus gehen in Wendungen wie
• bei jemandem ein und aus gehen

  to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)
  bei jemandem ein und aus gehen
• weder ein noch aus wissen

  to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn
  weder ein noch aus wissen

„‘Ein’-Zustand“: Maskulinum

‘Ein’-Zustand

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

‘on’ state

---

• ‘on’ state

  ‘Ein’-Zustand Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  ‘Ein’-Zustand Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Pfennig“: Maskulinum

Pfennig

[ˈpfɛnɪç]Maskulinum | masculine m <Pfennig(e)s; Pfennige>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pfennig penny, farthing, bean, cent

---

• pfennig

  Pfennig Geschichte | historyHIST
  Pfennig Geschichte | historyHIST

Örnekler

• eine Briefmarke zu 20 Pfennig

  a 20-pfennig stamp
  eine Briefmarke zu 20 Pfennig

• penny

  Pfennig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  auch | alsoa. farthing britisches Englisch | British EnglishBr

  Pfennig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bean britisches Englisch | British EnglishBr

  Pfennig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Pfennig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Pfennig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er hat keinen Pfennig

  he hasn’t a penny to his name
  er hat keinen Pfennig
• ohne einen Pfennig

  stone-broke amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  stony-broke britisches Englisch | British EnglishBr
  ohne einen Pfennig
• sie muss mit dem Pfennig rechnen, sie muss jeden Pfennig umdrehen

  she has to watch every penny, she has to scrimp and save
  sie muss mit dem Pfennig rechnen, sie muss jeden Pfennig umdrehen
• er dreht jeden Pfennig zehnmal um ist geizig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is very tight-fisted
  er dreht jeden Pfennig zehnmal um ist geizig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das ist nicht einen Pfennig wert

  that’s not worth a bean britisches Englisch | British EnglishBr (red cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS plugged nickel)
  das ist nicht einen Pfennig wert
• er hat nicht für fünf Pfennig Lust

  he’s not in the mood for it at all
  er hat nicht für fünf Pfennig Lust
• wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  look after the pennies and the dollars amerikanisches Englisch | American EnglishUS (pounds britisches Englisch | British EnglishBr ) will look after themselves
  wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• er hat seine Schulden auf Heller und Pfennig (oder | orod bis auf den letzten Heller) bezahlt

  he has paid his debts off down to the last penny
  er hat seine Schulden auf Heller und Pfennig (oder | orod bis auf den letzten Heller) bezahlt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„oft“: adverb

oft

[ɔːft; (ɒ)ft]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

erzählt wiederkehrend

---

Örnekler

• oft-told nicht obs in Verbindungen mit pperfor | oder od ppr

  often | oftoft erzählt
  oft-told nicht obs in Verbindungen mit pperfor | oder od ppr
• oft-recurring

  often | oftoft wiederkehrend
  oft-recurring

„nützlich“: Adjektiv

nützlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

useful, of use useful, serviceable, helpful, handy advantageous, beneficial profitable, lucrative, rewarding

---

• useful, of use (prädikativ | predicative(ly)präd)

  nützlich brauchbar
  nützlich brauchbar

Örnekler

• ein nützliches Geschenk

  a useful (oder | orod practical) present
  ein nützliches Geschenk
• jemandem zu (oder | orod bei, inDativ | dative (case) dat) etwas nützlich sein

  to be useful tojemand | somebody sb for (oder | orod in)etwas | something sth
  jemandem zu (oder | orod bei, inDativ | dative (case) dat) etwas nützlich sein
• sich (jemandem) nützlich machen

  to make oneself useful (tojemand | somebody sb)
  sich (jemandem) nützlich machen
• ein nützliches Glied der Gesellschaft

  a useful (oder | orod productive) member of society
  ein nützliches Glied der Gesellschaft
• das Fahrrad erwies sich dort als sehr nützlich

  the bicycle proved (to be) very useful there
  das Fahrrad erwies sich dort als sehr nützlich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• useful

  nützlich dienlich

  serviceable

  nützlich dienlich

  helpful

  nützlich dienlich

  handy

  nützlich dienlich
  nützlich dienlich

Örnekler

• ein Hammer wäre jetzt sehr nützlich

  a hammer would be very helpful (oder | orod handy) now
  ein Hammer wäre jetzt sehr nützlich

• advantageous

  nützlich vorteilhaft

  beneficial

  nützlich vorteilhaft
  nützlich vorteilhaft

Örnekler

• gute Beziehungen sindoft | often oft recht nützlich

  good connections are often rather advantageous, it’s often useful to have good connections
  gute Beziehungen sindoft | often oft recht nützlich

• profitable

  nützlich gewinnbringend

  lucrative

  nützlich gewinnbringend

  rewarding

  nützlich gewinnbringend
  nützlich gewinnbringend

„nützlich“: Adverb

nützlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to make oneself useful

---

Örnekler

• sich nützlich betätigen

  to make oneself useful
  sich nützlich betätigen

„Nützliche das“: Neutrum

nützlich

Neutrum | neuter n <Nützlichen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to combine business with pleasure

---

Örnekler

• das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

  to combine business with pleasure
  das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

„öfter“: Komparativ

öfter

[ˈœftər]Komparativ | comparative komp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

often, frequently, many a time, many times

---

• often

  öfter oft | oftenoft

  frequently

  öfter oft | oftenoft

  many a time

  öfter oft | oftenoft

  many times

  öfter oft | oftenoft
  öfter oft | oftenoft

„öfter“: Adverb

öfter

[ˈœftər]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

more frequently, more often repeatedly, time and again

---

• more frequently

  öfter häufiger

  more often

  öfter häufiger
  öfter häufiger

Örnekler

• wir werden dich noch öfter sehen

  we’ll see more of you
  wir werden dich noch öfter sehen
• je öfter ich das Stück sehe, desto mehr gefällt es mir

  the more I see the play the more I like it
  je öfter ich das Stück sehe, desto mehr gefällt es mir
• ich bin öfter als du dort gewesen

  I have been there more often than you (have)
  ich bin öfter als du dort gewesen

• repeatedly

  öfter mehrmalig, wiederholt, gelegentlich

  time and again

  öfter mehrmalig, wiederholt, gelegentlich
  öfter mehrmalig, wiederholt, gelegentlich

Örnekler

• sie ist schon öfter bei uns gewesen

  she has stayed with us several times
  sie ist schon öfter bei uns gewesen

„öfter“: Adjektiv

öfter

[ˈœftər]Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

repeated, more frequent

---

• repeated, (more) frequent

  öfter Besuche etc
  öfter Besuche etc

Örnekler

• bei öfterem Hinschauen merkte er…

  after looking at it several times he noticed …
  bei öfterem Hinschauen merkte er…

„oft“: Adverb

oft

[ɔft]Adverb | adverb adv <öfter; öftest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

often, frequently, many a time, many times

---

• often

  oft

  frequently

  oft

  many a time

  oft

  many times

  oft
  oft

Örnekler

• er waroft | often oft bei uns zu Besuch

  he often paid us a visit
  er waroft | often oft bei uns zu Besuch
• wir haben diesen Film sehroft | often oft gesehen

  we have seen this film many times
  wir haben diesen Film sehroft | often oft gesehen
• ich habe es diroft | often oft genug gesagt

  I have told you often enough
  ich habe es diroft | often oft genug gesagt
• ich habe ihn schon sooft | often oft gewarnt

  I have warned him so often
  ich habe ihn schon sooft | often oft gewarnt
• wieoft | often oft bist du dort gewesen?

  how often have you been there?
  wieoft | often oft bist du dort gewesen?
• ich habe ihm nur zuoft | often oft geglaubt

  I believed him much too often
  ich habe ihm nur zuoft | often oft geglaubt
• er wird nochoft | often oft warten müssen

  he’ll have a lot of waiting to do in future
  er wird nochoft | often oft warten müssen
• ich habe dir schon soundsooft | often oft gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ve told you time and time again
  ich habe dir schon soundsooft | often oft gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Ein-Liter-Auto“: Neutrum

Ein-Liter-Auto

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one-liter car, one-litre car

---

• one-liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS car

  Ein-Liter-Auto

  one-litre britisches Englisch | British EnglishBr car

  Ein-Liter-Auto
  Ein-Liter-Auto

„öftest“: Superlativ

öftest

Superlativ | superlative sup

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

often, frequently, many a time, many times

---

• often

  öftest oft | oftenoft

  frequently

  öftest oft | oftenoft

  many a time

  öftest oft | oftenoft

  many times

  öftest oft | oftenoft
  öftest oft | oftenoft

„öftest“: Adverb

öftest

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

most frequently... to mention [sb] most frequently...

---

Örnekler

• nur in am öftesten

  most frequently, most often
  nur in am öftesten
• etwas [j-n] am öftesten erwähnen

  to mentionetwas | something sth [sb] most frequently
  etwas [j-n] am öftesten erwähnen